1
00:01:05,274 --> 00:01:06,984
എപ്പിസോഡ് 11

2
00:01:15,576 --> 00:01:17,328
ദയവായി കഴിയുമോ

3
00:01:18,788 --> 00:01:21,373
ഹാൻ-ഗ്യൂളിനു ചുറ്റും പുകവലിക്കുന്നില്ലേ?

4
00:01:21,957 --> 00:01:23,375
ചേട്ടാ.

5
00:01:23,459 --> 00:01:26,378
അച്ഛനെ ഇങ്ങനെ നോക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

6
00:01:29,465 --> 00:01:31,759
എനിക്ക് മദ്യം കൊണ്ടുവരൂ, ഇപ്പോൾ!

7
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

8
00:01:35,054 --> 00:01:36,096
ശരി.

9
00:01:36,972 --> 00:01:38,098
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
ദേ, അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

11
00:02:36,699 --> 00:02:38,450
ഹാൻ-ഗ്യുൽ.

12
00:02:55,426 --> 00:02:56,385
ഹാൻ-ഗ്യുൽ.

13
00:03:19,742 --> 00:03:20,784
ജെ-ഗ്യു.

14
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
ജെ-ഗ്യു.

15
00:03:39,470 --> 00:03:41,555
നിർത്തൂ, അച്ഛാ!

16
00:03:41,639 --> 00:03:45,017
നന്ദികെട്ട ചെറിയ തെണ്ടിയേ,
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

17
00:03:45,768 --> 00:03:46,602
ചെറിയ വിഡ്ഢി!

18
00:03:48,187 --> 00:03:51,106
വെറുതെ നിന്നെ നോക്കി

19
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു.

20
00:03:53,817 --> 00:03:55,319
ചേട്ടാ.

21
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
ജെ-ഗ്യു.

22
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
ജെ-ഗ്യു.

23
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ...

24
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

25
00:04:36,318 --> 00:04:37,569
പക്ഷെ ഞാൻ...

26
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
വെറുതെ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു നടന്നു.

27
00:04:45,828 --> 00:04:50,040
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

28
00:04:53,419 --> 00:04:54,837
ഈ മുറിവ് ദൈവം എനിക്ക് വിട്ടുകളഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

29
00:04:56,672 --> 00:04:58,924
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.

30
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ പാപം മറക്കില്ല.

31
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
ഇതാണ് തെളിവ്.

32
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
കേൾക്കൂ, മിസ് ബോം.

33
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
ഈ മുറിവ് വികൃതമായതിനാൽ ഞാൻ മറച്ചുവെച്ചില്ല.

34
00:05:27,786 --> 00:05:29,413
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

35
00:05:34,293 --> 00:05:36,170
അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം ഞാൻ ഓർത്തു...

36
00:05:40,632 --> 00:05:41,925
അത് ആ നിമിഷത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

37
00:05:44,470 --> 00:05:46,555
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

38
00:05:47,806 --> 00:05:48,766
ജെ-ഗ്യു.

39
00:05:52,561 --> 00:05:54,772
ഞാൻ വീടിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിയ പോലെ
ഹാൻ-ഗ്യുലിനെ പിടിച്ച്,

40
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

41
00:05:58,942 --> 00:06:00,235
ഒരു ദിവസം...

42
00:06:03,822 --> 00:06:06,158
ഒടുവിൽ ഞാൻ അതിനുള്ള പണം നൽകും.

43
00:06:13,916 --> 00:06:15,042
ഞാൻ അരികിൽ ജീവിച്ചു,

44
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
ആ ദിവസം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

45
00:06:19,171 --> 00:06:20,506
എല്ലാ കാലത്തും, അത് ഇപ്പോൾ...

46
00:06:24,009 --> 00:06:27,471
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ.

47
00:06:35,354 --> 00:06:37,147
എനിക്ക് പോലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
ആർക്കാണ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുക?

49
00:06:42,778 --> 00:06:44,571
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും...

50
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

51
00:06:51,370 --> 00:06:52,329
അതും...

52
00:06:54,414 --> 00:06:56,332
എൻ്റെ ഭാരമാണ് വഹിക്കേണ്ടത്.

53
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
എച്ച്ബിഎം ചാരിറ്റി കച്ചേരി

54
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
-അന്ന്...
-അന്ന്...

55
00:07:33,787 --> 00:07:34,746
ക്ഷമിക്കണം.

56
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
അന്നും ഞാനും ജോലി ചെയ്തു

57
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
മാറി മാറി സംസാരിച്ചു.

58
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
ഞാൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു.

59
00:07:42,796 --> 00:07:44,423
പക്ഷെ ഞാൻ ഷിൻസു വരെ ഇറങ്ങി

60
00:07:44,506 --> 00:07:46,967
എൻ്റെ മകളുടെ മുഖം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എന്ന് കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

61
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
എന്നെ ശരിക്കും പുറത്താക്കി.

62
00:07:49,178 --> 00:07:50,512
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

63
00:07:51,013 --> 00:07:54,558
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ മകൾ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്...

64
00:07:56,185 --> 00:07:57,477
ഒന്നും പറയരുത്.

65
00:07:58,061 --> 00:08:00,189
മിസ്. ജിയോങ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

66
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

67
00:08:03,025 --> 00:08:06,361
കാരണം ഞാൻ പോകുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ടിവി സ്റ്റേഷനുകളാണ്,
പ്രീമിയറുകൾ, അതെല്ലാം.

68
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പ്രൊജക്റ്റ് തുടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സംവിധായകൻ ബോങ് ചാൻ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം.

69
00:08:10,115 --> 00:08:11,742
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും കണ്ണും കാതും ഉണ്ട്.

70
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
ചില നല്ല വാർത്തകൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

71
00:08:14,912 --> 00:08:15,996
എങ്കിൽ പിന്നെ കാണാം.

72
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
എന്തുകൊണ്ട്? അതാരാണ്?

73
00:08:25,839 --> 00:08:28,717
എന്നോട് ബോമിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചവൻ
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ.

74
00:08:28,800 --> 00:08:29,927
ഡിസ്ഫാക്ടിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക്.

75
00:08:37,267 --> 00:08:41,563
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,
ഈയിടെ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

76
00:08:42,481 --> 00:08:45,108
അവൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.

77
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
ഷിൻസു.

78
00:08:59,706 --> 00:09:01,625
- അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണോ?
-അതെ.

79
00:09:02,376 --> 00:09:04,670
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

80
00:09:05,712 --> 00:09:08,799
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടും.

81
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
ഞാൻ അത് വലിയ കാര്യമാക്കിയാൽ,
അവൻ കാവൽ നിൽക്കും.

82
00:09:12,052 --> 00:09:14,972
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടത്?
അവൻ വീണ്ടും കേസെടുക്കുമോ?

83
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
അതല്ല.

84
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
ഹാൻ-ഗ്യുൾ കുഴപ്പത്തിലായി, അല്ലേ?

85
00:09:19,977 --> 00:09:22,020
അവൻ കുഴപ്പത്തിൽ പെടുന്ന ആളല്ല.

86
00:09:24,022 --> 00:09:25,857
മിസ് ബോം, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

87
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

88
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
ഫൈനൽ ആണ്.
ഉത്തരക്കടലാസുകൾ പുറത്തായി.

89
00:09:32,072 --> 00:09:35,450
ഹാൻ-ഗ്യുൾ മൂന്നാം നമ്പർ അടയാളപ്പെടുത്തി
ഓരോ കൊറിയൻ ചരിത്ര ചോദ്യത്തിലും.

90
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

91
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
ഒന്നു നോക്കൂ.

92
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

93
00:09:41,623 --> 00:09:42,790
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

94
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
ഹാൻ-ഗ്യുൽ ഗണിതത്തിനും മൂന്നും അടയാളപ്പെടുത്തി.

95
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
ലൈഫ് സയൻസ് മൂന്നും കൂടിയാണ്.

96
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

97
00:09:58,348 --> 00:10:00,267
ഹാൻ-ഗ്യുൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

98
00:10:01,435 --> 00:10:02,894
പത്തു മിനിറ്റേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

99
00:10:03,645 --> 00:10:04,688
അതെ.

100
00:10:10,902 --> 00:10:13,155
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

101
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

102
00:10:26,626 --> 00:10:28,879
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

103
00:10:37,095 --> 00:10:38,722
അത് അന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

104
00:10:39,598 --> 00:10:40,474
എന്ത്?

105
00:10:42,684 --> 00:10:43,560
മിസ്. ബോം.

106
00:10:44,936 --> 00:10:47,064
സെ-ജിൻ വളരെ കഠിനമായി പഠിക്കുന്നു.

107
00:10:48,273 --> 00:10:52,277
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ഞാൻ ആദ്യം വരുന്നത്?

108
00:10:52,361 --> 00:10:55,030
കൂടുതൽ അധ്വാനിക്കുന്നവൻ ജയിക്കേണ്ടതില്ലേ?

109
00:10:56,365 --> 00:10:58,867
കൂടാതെ, ഞാൻ പോലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
കോളേജിൽ പോകാൻ

110
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
കൂടാതെ എനിക്ക് പരീക്ഷകളിൽ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

111
00:11:02,537 --> 00:11:03,455
ഹാൻ-ഗ്യുൽ.

112
00:11:04,664 --> 00:11:05,582
നന്നായി...

113
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

114
00:11:11,380 --> 00:11:14,841
എന്നാൽ ന്യായം അങ്ങനെയല്ല
സ്വയം ചുരുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

115
00:11:14,925 --> 00:11:19,054
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യണം
ഫലങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

116
00:11:19,846 --> 00:11:22,224
അതിനുമുകളിൽ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ സമ്മാനമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

117
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
കാര്യങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

118
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
അത് സ്വയം തടഞ്ഞുനിർത്തിക്കൊണ്ടല്ല.

119
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
മറ്റുള്ളവരെ പിടികൂടാൻ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

120
00:11:35,487 --> 00:11:38,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ അറിയിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറായി.

121
00:11:38,323 --> 00:11:40,075
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ.

122
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
ഞാൻ നേരെ ചിന്തിച്ചില്ല.

123
00:11:45,831 --> 00:11:46,998
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ

124
00:11:47,082 --> 00:11:49,960
ഈ സമയം അമ്മാവനോട് തന്നെ സംസാരിക്കാൻ.

125
00:11:56,842 --> 00:11:57,801
ഹാൻ-ഗ്യുൽ.

126
00:12:12,941 --> 00:12:15,569
എപ്പോഴാണ് ഭക്ഷണ സമയം ഇത്ര ശാന്തമായത്
ഈ വീട്ടിൽ?

127
00:12:19,114 --> 00:12:22,200
ഹാൻ-ഗ്യുൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനല്ലേ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
കുടുംബം പരസ്പരം നോക്കണം

129
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
തുറിച്ചു നോക്കുന്നതിനു പകരം
മേശപ്പുറത്തുള്ള അവരുടെ ഫോണുകളിൽ.

130
00:12:27,038 --> 00:12:29,583
ദിവസങ്ങളോളം അവൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മേശപ്പുറത്തുള്ള അവൻ്റെ ഫോണിൽ.

131
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
കഴിക്കൂ.

132
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
ഹാൻ-ഗ്യുളിൻ്റെ അഭിനയം വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

133
00:12:33,628 --> 00:12:35,672
അവൻ്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവൻ കുതിക്കുന്നു

134
00:12:35,755 --> 00:12:37,591
ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കുന്നു
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നത് പോലെ.

135
00:12:39,050 --> 00:12:40,510
ഹാൻ-ഗ്യുൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

136
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

137
00:12:45,849 --> 00:12:46,766
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

138
00:12:47,434 --> 00:12:48,310
ഹേയ്.

139
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കൂ.

140
00:12:59,696 --> 00:13:02,657
ആ സ്ത്രീ

141
00:13:06,578 --> 00:13:08,246
ഞാൻ എല്ലാ രേഖകളും അയച്ചു. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

142
00:13:12,834 --> 00:13:13,752
എവിടെ?

143
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

144
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നിമിഷം പോലും,

145
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി.

146
00:13:30,310 --> 00:13:33,146
അതെ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വെറുപ്പാണ്.

147
00:13:36,441 --> 00:13:39,194
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
അടി കിട്ടിയത് ഓർക്കുന്നു

148
00:13:40,779 --> 00:13:42,531
ഞങ്ങൾ എത്ര ദരിദ്രരായിരുന്നു.

149
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
പിന്നെ നമ്മുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

150
00:13:49,454 --> 00:13:52,415
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു കാര്യം പോലും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

151
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
ആ സ്ത്രീ വന്നു.

152
00:14:02,467 --> 00:14:03,301
WHO?

153
00:14:05,011 --> 00:14:05,845
യൂൻ ബോം.

154
00:14:12,102 --> 00:14:13,937
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇറങ്ങിപ്പോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

155
00:14:14,938 --> 00:14:18,733
ഞാൻ ഹാൻ-ഗ്യുലിനോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

156
00:14:20,151 --> 00:14:21,027
ഞാൻ കാണുന്നു...

157
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
അങ്ങനെയാണോ?

158
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

159
00:14:28,618 --> 00:14:31,746
ഈയിടെ മിസ്റ്റർ സൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു

160
00:14:35,000 --> 00:14:36,876
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

161
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

162
00:14:43,174 --> 00:14:45,427
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

163
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

164
00:14:56,896 --> 00:15:00,358
"എനിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ആരു എന്നോട് ക്ഷമിക്കും?"

165
00:15:01,818 --> 00:15:03,903
പിന്നെ ആർ

166
00:15:04,779 --> 00:15:06,865
അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,910
അത് ഞാൻ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

168
00:15:11,494 --> 00:15:15,582
മിസ്റ്റർ സൺ ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്
സ്വന്തം കുറ്റബോധത്തിൽ.

169
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
ആരെങ്കിലും അവനോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

170
00:15:18,293 --> 00:15:20,587
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ആ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മുക്തനാകാം.

171
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
അതും എന്തോ

172
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
ഒരാൾ മാത്രം
അതേ വേദന അനുഭവിച്ചവൻ

173
00:15:26,718 --> 00:15:27,886
ചെയ്യാൻ കഴിയും.

174
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
കേൾക്കുക.

175
00:15:35,226 --> 00:15:38,271
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
എന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

176
00:15:39,481 --> 00:15:41,941
ദാരിദ്ര്യം? എനിക്ക് അത് വല്ലാതെ തളർന്നിരുന്നു.

177
00:15:42,567 --> 00:15:43,860
അടി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

178
00:15:45,111 --> 00:15:46,738
അത് എന്നെ അരികിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

179
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും കുറ്റബോധവും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
ജെ-ഗ്യുവിലേക്ക്

180
00:15:50,241 --> 00:15:52,827
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ ഓടിപ്പോയി.

181
00:15:55,163 --> 00:15:56,206
വേദന?

182
00:15:57,999 --> 00:15:58,917
ക്ഷമയോ?

183
00:16:03,088 --> 00:16:04,839
ഞാൻ അത് ജെയ്-ഗ്യുവിനോട് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

184
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
ഈ സമയമത്രയും
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

185
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
ഇല്ല.

186
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
അത്രയ്ക്ക് നാണക്കേട് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ്.

187
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
ഇനി ഓടിപ്പോവാതിരിക്കാനുള്ള എല്ലാ കാരണവും.

188
00:16:20,146 --> 00:16:21,606
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

189
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

190
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

191
00:16:32,492 --> 00:16:33,535
അങ്ങനെ നിസ്സഹായനായി.

192
00:16:36,162 --> 00:16:39,624
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടി
പിന്നിൽ എൻ്റെ ഭൂതകാലവും

193
00:16:39,708 --> 00:16:41,584
ഞാൻ തലയുയർത്തി ജീവിക്കുന്നു.

194
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
നിങ്ങൾ സ്വയം ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?

195
00:16:48,174 --> 00:16:49,259
നീ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

196
00:16:50,719 --> 00:16:51,636
ഇല്ല.

197
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല

198
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നവൻ. അത് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

199
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
ജെ-ഗ്യു.

200
00:17:11,698 --> 00:17:13,907
നിൻ്റെ കയ്യിലെ പാട്...

201
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
തെളിവല്ല
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

202
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
നിങ്ങൾ ഹാൻ-ഗ്യുളിനെ രക്ഷിച്ചു എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

203
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
ഹീ-യേൺ.

204
00:17:38,224 --> 00:17:40,310
അന്ന് ഞാൻ മടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

205
00:17:44,981 --> 00:17:46,107
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ ...

206
00:17:48,067 --> 00:17:50,028
-ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും--
- എല്ലാവരും മരിക്കുമായിരുന്നു.

207
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
അച്ഛാ, നീ...

208
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
ഹാൻ-ഗ്യുലും.

209
00:18:00,455 --> 00:18:01,623
ഒപ്പം ഞാനും മരിക്കുമായിരുന്നു.

210
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച കുട്ടിയോട്

211
00:18:04,959 --> 00:18:06,836
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

212
00:18:08,421 --> 00:18:10,465
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ കുറ്റബോധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

213
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
ഹാൻ-ഗ്യുൾ വളരെ നന്നായി വളർന്നു.

214
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി

215
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
അവനെ വളർത്തുന്നതും.

216
00:18:38,993 --> 00:18:40,411
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

217
00:18:42,664 --> 00:18:44,290
എനിക്ക് 18 വർഷമെടുത്തു

218
00:18:45,667 --> 00:18:47,418
അവസാനം ഇത് പറയാൻ.

219
00:18:57,262 --> 00:18:58,471
ബോം-സിക്ക്! ഇല്ല, നിർത്തുക.

220
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
ബോം-സിക്ക്, ഇല്ല.

221
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
അവൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം.

222
00:19:15,029 --> 00:19:16,406
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

223
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമാക്കിയോ?

224
00:19:36,926 --> 00:19:37,927
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

225
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
ഞാൻ ടിവി കണ്ട് തലയാട്ടി.

226
00:19:47,687 --> 00:19:50,982
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

227
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
എനിക്ക് ഇന്ന് കാപ്പിയുണ്ട്

228
00:19:53,151 --> 00:19:55,904
ഞാൻ കുറച്ച് റാമിയോൺ ഉണ്ടാക്കാം
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

229
00:19:59,282 --> 00:20:01,659
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

230
00:20:02,243 --> 00:20:05,538
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
കുറച്ച് പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

231
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
അതോ അവൾ അവളുടെ ബാഗ് കാണിച്ചോ?

232
00:20:09,167 --> 00:20:10,501
നീ വന്നെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

233
00:20:10,585 --> 00:20:13,338
ദൈവമേ, നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

234
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

235
00:20:18,009 --> 00:20:19,427
ബോം, നീ കണ്ടോ...

236
00:20:24,015 --> 00:20:26,601
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് എൻ്റെ ചുമടാണ്,

237
00:20:28,436 --> 00:20:31,731
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ ആകെ തളർന്നു പോയി.

238
00:20:34,359 --> 00:20:36,319
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

239
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ ഭയന്നു.

240
00:20:41,908 --> 00:20:43,117
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടു.

241
00:20:47,288 --> 00:20:48,331
ക്ഷമിക്കണം,

242
00:20:49,958 --> 00:20:51,167
ഒപ്പം നന്ദി...

243
00:20:53,503 --> 00:20:55,338
എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ മനസ്സിലാക്കിയതിന്.

244
00:21:00,051 --> 00:21:01,302
നന്ദി

245
00:21:02,595 --> 00:21:04,806
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിന്.

246
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

247
00:21:14,107 --> 00:21:17,193
കാര്യങ്ങൾ ഒതുക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗം എനിക്കറിയാം

248
00:21:17,276 --> 00:21:18,987
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രയും മോശവും ചീത്തയുമാകുമ്പോൾ.

249
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
എങ്ങനെ?

250
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
ഞാൻ അതിന് പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.

251
00:21:35,169 --> 00:21:38,339
ഇല്ല, ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.

252
00:21:45,054 --> 00:21:46,014
ഇവിടെ.

253
00:22:23,468 --> 00:22:24,844
മിസ്റ്റർ ചോയി!

254
00:22:25,970 --> 00:22:27,096
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

255
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെയധികം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മിക്ക കാര്യങ്ങളും ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

256
00:22:31,642 --> 00:22:34,479
ഇത് വേണ്ടത്ര ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ?

257
00:22:34,562 --> 00:22:36,022
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

258
00:22:38,232 --> 00:22:39,442
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

259
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
അസ്വാസ്ഥ്യം

260
00:22:44,781 --> 00:22:48,451
എനിക്ക് ഹൈ-സുക്കിനോട് സംസാരിക്കണം
ആ PE ടീച്ചർ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.

261
00:22:49,243 --> 00:22:51,204
ഗീസ്, അവൾ എവിടെയാണ്?

262
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ഓ, ഹായ്.

263
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിലെ അധ്യാപകനാണോ?

264
00:22:58,086 --> 00:22:59,962
നന്നായി...

265
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
ഇവിടെ ഒരു അധ്യാപകനുമായി എനിക്ക് നല്ല ബന്ധമുണ്ട്.

266
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

267
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

268
00:23:06,010 --> 00:23:07,804
അപ്പോൾ കാര്യം... ഞാൻ...

269
00:23:13,434 --> 00:23:14,936
പാർക്ക് ജെയ്-യോങ്, റിപ്പോർട്ടർ
അസ്വാസ്ഥ്യം

270
00:23:15,019 --> 00:23:18,356
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് നല്ല കാര്യമാണ്
ആദ്യം ആ ആളെ കാണാൻ.

271
00:23:18,940 --> 00:23:21,400
അവൻ മറ്റാരെയും അഭിമുഖം നടത്തിയില്ലേ?

272
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

273
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
മിസ് ബോം ഒരു രക്ഷകർത്താവുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

274
00:23:26,239 --> 00:23:29,575
അവൾ ഇവിടെ വന്നെന്നും
കാരണം ഒരു അവിഹിതബന്ധം.

275
00:23:29,659 --> 00:23:30,743
പക്ഷേ...

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,579
സ്കൂളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

277
00:23:35,373 --> 00:23:39,085
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സോളിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

278
00:23:39,836 --> 00:23:41,879
ഒന്നുണ്ട്.

279
00:23:41,963 --> 00:23:43,589
WHO?

280
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടറോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

281
00:23:45,883 --> 00:23:47,218
ഓ, വരൂ.

282
00:23:47,301 --> 00:23:49,137
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

283
00:23:49,220 --> 00:23:50,596
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു,

284
00:23:50,680 --> 00:23:53,516
"നിർണ്ണായകമായ തെളിവുകളുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
മിസ്. ബോമിൻ്റെ കാര്യം."

285
00:23:53,599 --> 00:23:55,643
"എന്നാൽ വളരെയധികം ആളുകൾ ഇവിടെ കാണുന്നു,

286
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സിയോളിൽ പോയി സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം."

287
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.

288
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
മിസ്റ്റർ ഓ.

289
00:24:04,735 --> 00:24:06,237
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

290
00:24:06,946 --> 00:24:09,740
നിന്നെയല്ല ഞാൻ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

291
00:24:11,784 --> 00:24:13,953
ആദ്യം, ദയവായി ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുക
ഒരു വസ്തുത-സ്ഥിരീകരണ പ്രസ്താവന

292
00:24:14,036 --> 00:24:15,872
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
റിപ്പോർട്ടറുമായി.

293
00:24:15,955 --> 00:24:16,789
തീർച്ചയായും.

294
00:24:22,795 --> 00:24:25,464
ദയവായി ഇതിൻ്റെ കരട് തയ്യാറാക്കുക
അത് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.

295
00:24:25,548 --> 00:24:26,465
ശരി.

296
00:24:27,675 --> 00:24:31,012
ഞാൻ മിസ് ബോമിനോട് ചോദിക്കാം
ഒരു പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി ഒപ്പിടാൻ.

297
00:24:31,095 --> 00:24:32,972
അതുപോലെ ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകളും
കൂടാതെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകളും

298
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
നോട്ടറൈസ് ചെയ്ത കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്
തെളിവുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

299
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
അതിൽ.

300
00:24:38,853 --> 00:24:41,230
എല്ലാം ശരി.

301
00:24:43,733 --> 00:24:44,817
മിസ്. ജിയോങ്.

302
00:24:45,526 --> 00:24:46,569
എന്ത്?

303
00:24:47,195 --> 00:24:48,696
ആരാണ് എവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

304
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ സമയം എന്താണ്?

305
00:24:51,741 --> 00:24:54,202
ഞാൻ സോളിലേക്ക് പോകും
ആദ്യം റിപ്പോർട്ടറോട് സംസാരിക്കണം.

306
00:24:54,285 --> 00:24:56,078
ഏജൻസിയെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,

307
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഒരു എതിർ ലേഖനം തയ്യാറാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

308
00:24:58,664 --> 00:25:00,374
അല്ലെങ്കിൽ മുൻകൂട്ടി ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന.

309
00:25:02,877 --> 00:25:05,463
പ്രിയേ!

310
00:25:05,546 --> 00:25:06,422
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

311
00:25:08,466 --> 00:25:09,675
ദൈവമേ, ഇത് മോശമാണ്.

312
00:25:11,552 --> 00:25:12,887
-സിയോൺ-വൂങ്.
-അതെ?

313
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.
-നന്ദി.

314
00:25:24,899 --> 00:25:26,192
സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൽ.

315
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
-സോൾ.
-അതെ?

316
00:25:43,084 --> 00:25:44,001
നല്ല ജോലി.

317
00:25:47,338 --> 00:25:48,172
സെ-ജിൻ.

318
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
നല്ല ജോലി.

319
00:25:57,515 --> 00:25:59,100
-മിൻ-ഗുക്ക്.
-അതെ?

320
00:26:03,145 --> 00:26:04,188
എന്ത്?

321
00:26:04,272 --> 00:26:05,773
ഗ്രേഡ് - റാങ്ക് - വിഷയം ശരാശരി

322
00:26:07,191 --> 00:26:10,778
സെ-ജിൻ ശരിക്കും പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ
അവളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡിൽ?

323
00:26:10,861 --> 00:26:13,239
ഹേയ്, സെ-ജിൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്!

324
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
-എന്ത്?
-ശരിക്കും?

325
00:26:14,949 --> 00:26:15,866
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

326
00:26:15,950 --> 00:26:18,160
അത് ഭ്രാന്താണ്. അവൾ കളി മുഴുവൻ മറിച്ചോ?

327
00:26:28,129 --> 00:26:29,505
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

328
00:26:40,766 --> 00:26:41,600
എന്ത്?

329
00:26:45,021 --> 00:26:46,897
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

330
00:26:46,981 --> 00:26:48,232
ഗൗരവമായി...

331
00:26:48,316 --> 00:26:50,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നന്നായി...

332
00:26:50,901 --> 00:26:52,903
നിങ്ങൾക്ക് കൊതുക് കടിയേറ്റോ?
നീ എന്തിനാണ് ചൊറിയുന്നത്?

333
00:26:54,655 --> 00:26:56,407
നാളെ മറ്റന്നാൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

334
00:26:57,700 --> 00:26:58,576
ശനിയാഴ്ചയോ?

335
00:26:58,659 --> 00:27:00,786
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

336
00:27:01,537 --> 00:27:03,414
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം?

337
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

338
00:27:11,505 --> 00:27:13,799
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും,

339
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
വേണമെങ്കിൽ വരൂ. ഇല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

340
00:27:15,843 --> 00:27:17,553
ഞാൻ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം

341
00:27:17,636 --> 00:27:19,847
നിങ്ങൾ ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

342
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
വഴിയിൽ, ഇത് സ്റ്റീക്ക് ആണ്.

343
00:27:28,147 --> 00:27:30,024
അറ്റോർണി ചോയ് ഐ-ജൂൺ

344
00:27:33,611 --> 00:27:36,197
ദൈവമേ, ആരാണ് നിർത്താതെ വിളിക്കുന്നത്?

345
00:27:37,907 --> 00:27:38,783
എന്ത്?

346
00:27:41,285 --> 00:27:42,203
-ഹലോ...
-ശ്രീമതി. ബോം.

347
00:27:42,286 --> 00:27:44,455
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

348
00:27:44,538 --> 00:27:45,414
എന്ത്?

349
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസ്

350
00:27:57,718 --> 00:27:59,470
മിസ് ബോം, ഈ കോൾ എടുക്കുക.

351
00:27:59,553 --> 00:28:01,055
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല,

352
00:28:01,138 --> 00:28:03,974
പക്ഷേ അയാൾ പറയുന്നത് ഏതോ നടിയെക്കുറിച്ചാണ്
റിപ്പോർട്ടറും. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

353
00:28:05,142 --> 00:28:06,060
ഹലോ?

354
00:28:11,232 --> 00:28:13,818
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

355
00:28:15,111 --> 00:28:17,738
നിങ്ങൾക്കായി റിപ്പോർട്ടർമാർ വന്നേക്കാം, മിസ് ബോം,

356
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് എവിടെയും പോകരുത്
പിന്നെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

357
00:28:23,160 --> 00:28:25,246
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സജ്ജമാക്കുക
ഓരോ കോളും സ്വയമേവ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ.

358
00:28:26,705 --> 00:28:27,540
അതെ.

359
00:28:28,124 --> 00:28:29,834
അജ്ഞാത നമ്പറുകളിൽ നിന്നുള്ള കോളുകൾ അവഗണിക്കുക.

360
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

361
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
ഞാൻ സിയോളിൽ റിപ്പോർട്ടറെ കാണും
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

362
00:28:35,923 --> 00:28:36,966
ഹേയ്.

363
00:28:37,550 --> 00:28:39,718
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്ത് റിപ്പോർട്ടർ?

364
00:28:49,854 --> 00:28:51,313
മിസ്. ബോം!

365
00:28:52,064 --> 00:28:52,898
ഡോങ്-പ്യോ?

366
00:28:55,151 --> 00:28:56,527
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

367
00:28:58,195 --> 00:29:00,781
മാസ്റ്റർ ഞങ്ങളോട് ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ,

368
00:29:00,865 --> 00:29:01,991
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

369
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാതെ വിശ്രമിക്കാം

370
00:29:04,702 --> 00:29:05,995
അവൻ സിയോളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

371
00:29:06,704 --> 00:29:08,831
ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ അമ്മാവൻ... എവിടെ പോകുന്നു?

372
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

373
00:29:13,919 --> 00:29:14,795
എന്നാൽ ഓർക്കുക.

374
00:29:15,379 --> 00:29:17,006
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയോ ശബ്ദം ഉയർത്തുകയോ ചെയ്യരുത്

375
00:29:17,089 --> 00:29:19,675
നിങ്ങൾക്ക് നിരക്ക് ഈടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഇടപെടുന്നത് കൊണ്ട്.

376
00:29:20,384 --> 00:29:22,303
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ തകർത്താൽ,
അത് സ്വത്ത് നാശമാണ്.

377
00:29:22,386 --> 00:29:23,554
ഒരാളെ തല്ലുന്നത് ആക്രമണമാണ്.

378
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
അത് മതി.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്താം.

379
00:29:26,891 --> 00:29:28,309
എവിടെ?

380
00:29:28,392 --> 00:29:31,187
വെറുംകൈയോടെ പോകുന്നത് മര്യാദകേടാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനത്തിൽ.

381
00:29:31,729 --> 00:29:33,022
ഞാൻ ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

382
00:29:34,440 --> 00:29:37,026
വിഷമിക്കണ്ട എന്ന് പറയാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം അവൻ അത് പരിപാലിക്കും

383
00:29:38,402 --> 00:29:39,778
ഇതു നിനക്ക് തരാനും.

384
00:29:58,506 --> 00:29:59,673
വിനോദ വകുപ്പ്

385
00:30:00,674 --> 00:30:02,343
തലക്കെട്ട് ആകർഷകമാണ്,

386
00:30:02,426 --> 00:30:06,764
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോയെങ്കിലും വേണം
ക്ലിക്കുകൾ ലഭിക്കാൻ.

387
00:30:06,847 --> 00:30:09,016
ഇതിന് സീറോ വിഷ്വൽ അപ്പീൽ ഇല്ല, ഗീസ്.

388
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ തെളിവുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

389
00:30:12,770 --> 00:30:13,938
-ശരിക്കും?
-അതെ.

390
00:30:24,114 --> 00:30:26,116
റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക് ജെയ്-യോങ്

391
00:30:35,084 --> 00:30:36,794
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും!

392
00:30:39,505 --> 00:30:40,756
അതാരാണ്?

393
00:30:42,216 --> 00:30:45,719
റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക് ജേ-യോങ്ങിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

394
00:30:46,178 --> 00:30:47,304
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ വായ്പ ഉപയോഗിച്ചോ?

395
00:30:47,429 --> 00:30:48,847
-അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ഒപ്പിടുമോ?
-എന്ത്?

396
00:30:49,807 --> 00:30:51,141
നിനക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

397
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
വിനോദ വകുപ്പ് എവിടെയാണ്?

398
00:30:53,185 --> 00:30:55,104
"രാഷ്ട്രീയം."

399
00:30:55,187 --> 00:30:56,313
"ബിസിനസ്സ്."

400
00:30:56,939 --> 00:30:58,566
എവിടെയാണ് റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക് ജേ-യോങ്?

401
00:30:59,316 --> 00:31:00,234
"സമൂഹം."

402
00:31:04,113 --> 00:31:04,989
അവൻ എവിടെയാണ്?

403
00:31:05,489 --> 00:31:07,116
ഓ, "സ്പോർട്സ്."

404
00:31:07,199 --> 00:31:08,117
തൽക്കാലം മറയ്ക്കുക.

405
00:31:08,200 --> 00:31:09,868
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തുകടക്കും.

406
00:31:09,952 --> 00:31:11,036
വെറുതെ മറയ്ക്കുക.

407
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
"വിനോദ വകുപ്പ്." അത് അവിടെയുണ്ട്.

408
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

409
00:31:25,551 --> 00:31:27,469
ഞാനാണ് വകുപ്പ് മേധാവി.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

410
00:31:27,553 --> 00:31:30,848
സന്തോഷവും സമാധാനവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

411
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
സൺ ജെയ്-ഗ്യു

412
00:31:33,225 --> 00:31:34,435
സൺ ജേ-ഗ്യു?

413
00:31:34,518 --> 00:31:35,978
ആരാണ് സൺ ജെ-ഗ്യു?

414
00:31:36,562 --> 00:31:37,396
അത് ഞാനായിരിക്കും.

415
00:31:38,105 --> 00:31:41,817
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക് ജേ-യോങ്ങിനൊപ്പം.

416
00:31:42,985 --> 00:31:44,194
ഓ, ഷൂട്ട്.

417
00:31:44,820 --> 00:31:47,698
അയാൾക്ക് നേരത്തെ പോകേണ്ടി വന്നു
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

418
00:31:49,908 --> 00:31:51,952
എങ്കിൽ എനിക്ക് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാം.

419
00:31:52,870 --> 00:31:54,663
എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

420
00:31:57,458 --> 00:32:02,796
നോക്കൂ, ഞാനാണ് ചുമതലക്കാരൻ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

421
00:32:03,589 --> 00:32:06,550
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ചുമതലക്കാരൻ, അല്ലേ?

422
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക് എന്ന് കേട്ടു

423
00:32:10,137 --> 00:32:12,640
ഒരു കഷണം ചെയ്യുന്നു
മിസ്. ജിയോങ് നാൻ-ഹീയുടെ മകൾ.

424
00:32:12,723 --> 00:32:14,975
അവൻ വരുന്ന വഴി ഞാൻ കേട്ടു
കഥയ്ക്കായി ഷിൻസുവിന്.

425
00:32:15,059 --> 00:32:17,102
ഒരു ചെറിയ സഹായം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

426
00:32:18,854 --> 00:32:22,858
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
നിർണായക തെളിവുകളോടെ?

427
00:32:25,694 --> 00:32:28,447
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു.

428
00:32:28,530 --> 00:32:31,742
നാളെ അത് തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

429
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

430
00:32:33,202 --> 00:32:34,161
അതെന്താ, ഒരു വിളി?

431
00:32:34,953 --> 00:32:36,288
ഒരു വാചകം?

432
00:32:36,372 --> 00:32:39,291
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും നല്ലത്,
ബന്ധത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകളോ വീഡിയോകളോ?

433
00:32:44,338 --> 00:32:45,923
സംഭവം...

434
00:32:46,548 --> 00:32:47,675
ബന്ധം?

435
00:32:47,758 --> 00:32:49,802
ഞാൻ തെളിവ് കൊണ്ടുവന്നു
അവിഹിത ബന്ധമൊന്നും ഇല്ലെന്ന്.

436
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

437
00:32:55,349 --> 00:32:56,767
ഹേയ്, നോക്കൂ.

438
00:32:56,850 --> 00:32:59,186
ഒരു ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അതൊരു അവിഹിത ബന്ധമല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നുവോ?

439
00:32:59,269 --> 00:33:03,148
അത് ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ ആളുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു
സംഭവിച്ചതുപോലെ.

440
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
പിന്നെ വെറുതെ കഥ ഓടിക്കരുത്.

441
00:33:09,738 --> 00:33:10,989
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

442
00:33:11,573 --> 00:33:12,408
ഞാനോ?

443
00:33:14,618 --> 00:33:16,704
ഞാൻ സ്കൂളിലെ രക്ഷിതാവാണ്
മിസ് യൂൺ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്

444
00:33:16,787 --> 00:33:17,996
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.

445
00:33:22,292 --> 00:33:23,460
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

446
00:33:24,169 --> 00:33:25,754
ഇവിടെ എഴുതിയത് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

447
00:33:25,838 --> 00:33:26,922
സത്യമല്ല,

448
00:33:27,005 --> 00:33:28,173
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തട്ടെ.

449
00:33:28,841 --> 00:33:29,675
പുറത്തുപോകുക.

450
00:33:30,175 --> 00:33:32,136
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല. വെറുതെ വിടൂ.

451
00:33:36,098 --> 00:33:38,767
ഞാൻ ലേഖനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

452
00:33:38,851 --> 00:33:41,145
നിങ്ങൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് രസകരമായ ഭാഗങ്ങൾ, അല്ലേ?

453
00:33:41,895 --> 00:33:44,523
നിങ്ങൾ എല്ലാ തലക്കെട്ടിലും ചോദ്യചിഹ്നങ്ങൾ ഇട്ടു,

454
00:33:44,606 --> 00:33:47,025
വാക്കുകളിൽ എറിയുക
"സംശയം" അല്ലെങ്കിൽ "ആരോപണം" പോലെ

455
00:33:47,109 --> 00:33:50,195
കിംവദന്തികൾ വസ്തുതകൾ പോലെയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

456
00:33:50,279 --> 00:33:51,780
അവിശ്വസനീയം.

457
00:33:51,864 --> 00:33:54,116
സുരക്ഷയോ? ഇതാണ് വിനോദ മേശ.

458
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
അതെ, ഇത് വിനോദ വകുപ്പാണ്.

459
00:33:56,285 --> 00:33:58,537
നിങ്ങൾ സെലിബ്രിറ്റികളെ കവർ ചെയ്യണം.

460
00:33:58,620 --> 00:34:01,957
എന്തിനാ കഥകൾ പറയുന്നത്
സെലിബ്രിറ്റികളല്ലാത്ത ഒരു കുടുംബാംഗത്തിലോ?

461
00:34:02,750 --> 00:34:03,876
റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

462
00:34:05,669 --> 00:34:07,713
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
തിരിച്ചു തരൂ.

463
00:34:07,796 --> 00:34:08,714
ഹേയ്.

464
00:34:09,297 --> 00:34:11,800
ഓഡിയോ ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഇല്ലാതാക്കുക

465
00:34:16,554 --> 00:34:17,389
കാത്തിരിക്കൂ.

466
00:34:19,266 --> 00:34:21,601
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ് ഇല്ലാതാക്കിയോ?

467
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇടപെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതുമായി മുമ്പ്?

468
00:34:24,146 --> 00:34:27,274
വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

469
00:34:27,357 --> 00:34:29,860
ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡിംഗ് ഓഫാണ്,
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

470
00:34:29,943 --> 00:34:32,196
ഞങ്ങൾ കഥകൾ നടത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് സത്യമല്ലേ?

471
00:34:32,279 --> 00:34:33,489
കേൾക്കുക.

472
00:34:33,572 --> 00:34:36,867
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല
അത് വസ്തുതാപരമല്ല.

473
00:34:37,534 --> 00:34:40,411
കൃത്യമായ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു,
കാര്യങ്ങളിൽ സൂചന നൽകുക,

474
00:34:40,996 --> 00:34:43,916
കൂടാതെ കഥ അവ്യക്തമായും സൂക്ഷ്മമായും രൂപപ്പെടുത്തുക,

475
00:34:43,998 --> 00:34:45,417
വസ്തുതകളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി.

476
00:34:45,501 --> 00:34:48,128
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

477
00:34:48,754 --> 00:34:50,297
ഞങ്ങൾ എഴുതുന്നത് "ഒരു സംശയമുണ്ട്"

478
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
അല്ലെങ്കിൽ "ഈ നുറുങ്ങ് വന്നു."

479
00:34:53,300 --> 00:34:56,594
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇത്രയും ദൂരം മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.

480
00:34:56,678 --> 00:34:59,139
അത് എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കണം എന്നത് വായനക്കാരൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

481
00:35:03,769 --> 00:35:07,314
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഹെഡ് ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
നിങ്ങൾ തികച്ചും സ്പീക്കറാണ്.

482
00:35:09,358 --> 00:35:10,943
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

483
00:35:13,070 --> 00:35:13,904
അതെ.

484
00:35:15,113 --> 00:35:16,073
ഹായ്, ഫിലിപ്പ്.

485
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തില്ലേ?

486
00:35:18,700 --> 00:35:21,036
എന്ത്? കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ?

487
00:35:22,704 --> 00:35:26,875
കഥ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്
അവ്യക്തമായും സൂക്ഷ്മമായും രേഖപ്പെടുത്തി.

488
00:35:26,959 --> 00:35:29,878
കൊള്ളാം, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

489
00:35:29,962 --> 00:35:31,088
-നീ വെറുതെയാണോ--
-അതെ.

490
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
ശരിയാണ്.

491
00:35:34,216 --> 00:35:36,635
വകുപ്പ് മേധാവി പറഞ്ഞത് പോലെ.
ഞാൻ വിവരമില്ലാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

492
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ മറന്നു
പൂപ്പാത്രം ചുമക്കുമ്പോൾ.

493
00:35:38,804 --> 00:35:40,889
ആ റെക്കോർഡിംഗ് കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

494
00:35:40,973 --> 00:35:42,307
ജെ-ഗ്യു.

495
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
ഹായ്, അറ്റോർണി ചോയി.
നിയമപരമായ കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

496
00:35:45,102 --> 00:35:46,019
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

497
00:35:46,103 --> 00:35:47,312
അതെ, എൻ്റെ ഫോൺ.

498
00:35:47,396 --> 00:35:48,480
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

499
00:35:49,064 --> 00:35:50,858
-ഇവിടെ.
-ഓ.

500
00:35:52,568 --> 00:35:53,610
ഹലോ.

501
00:35:53,735 --> 00:35:56,113
ഞാൻ നിയമോപദേശകനായ ചോയ് ഐ-ജുൻ ആണ്
മിസ്. ജിയോങ് നാൻ-ഹീക്ക് വേണ്ടി

502
00:35:56,196 --> 00:35:59,032
ഒപ്പം മിസ്. യൂൻ ബോം,
ചോയ് ഐ-ജുൻ ലോ ഓഫീസിൻ്റെ തലവനും.

503
00:36:05,914 --> 00:36:07,833
ക്ഷുദ്രകരമായ റിപ്പോർട്ടിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
മിസ്. യൂൻ ബോമിൽ,

504
00:36:07,916 --> 00:36:11,461
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭ്യർത്ഥന സമർപ്പിച്ചു
ഒരു പ്രാഥമിക ഉത്തരവിനായി.

505
00:36:11,545 --> 00:36:14,631
ഹേയ്, സമർപ്പിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
തെളിവായി കോൾ റെക്കോർഡിംഗ്.

506
00:36:16,967 --> 00:36:19,720
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് പുറത്തുവന്നാൽ
കോടതി ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തും മുമ്പ്

507
00:36:19,803 --> 00:36:22,180
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യും
പ്രസ് മീഡിയേഷൻ കമ്മിറ്റിയുമായി

508
00:36:22,264 --> 00:36:23,891
എല്ലാ നിയമ നടപടികളും പിന്തുടരാൻ,

509
00:36:23,974 --> 00:36:26,560
തിരുത്തലുകൾ, ഖണ്ഡനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ള അവകാശവാദങ്ങളും.

510
00:36:28,896 --> 00:36:31,565
റിപ്പോർട്ടിൽ തെറ്റായ വിവരമുണ്ടെങ്കിൽ,

511
00:36:31,648 --> 00:36:34,276
ഞങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കും
മാനനഷ്ടത്തിന് ഒരു ക്രിമിനൽ പരാതി

512
00:36:34,359 --> 00:36:35,819
പ്രസക്തമായ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം.

513
00:36:41,283 --> 00:36:44,786
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് വെറുതെ വിടാം.

514
00:36:45,662 --> 00:36:47,205
ശ്രദ്ധ. വിട പറയൂ.

515
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
നല്ല ജോലി.

516
00:36:52,461 --> 00:36:53,712
നല്ല ജോലി. വിട.

517
00:37:02,262 --> 00:37:03,388
അവർ പോയി. പുറത്തുവരിക.

518
00:37:06,600 --> 00:37:09,061
മനുഷ്യാ, ദൗർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

519
00:37:09,144 --> 00:37:12,147
ചില തെമ്മാടികളും ഒരു കള്ളനും എല്ലാം അറിയാം
ഒരു പാക്കേജ് ഡീൽ ആയി കാണിക്കുക.

520
00:37:12,230 --> 00:37:13,273
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

521
00:37:14,524 --> 00:37:16,526
ഈ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

522
00:37:17,611 --> 00:37:19,363
ഒന്നുകിൽ നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക,

523
00:37:19,446 --> 00:37:23,075
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം പുറത്തു പോകുക
അതിനെ ഒരു മുഴുനീള കുഴപ്പമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

524
00:37:39,508 --> 00:37:40,634
അതെങ്ങനെ പോയി?

525
00:37:41,176 --> 00:37:45,180
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടറെ കണ്ടു
ഒരു പ്രാഥമിക ഉത്തരവിൽ ഇടുകയും ചെയ്തു.

526
00:37:45,263 --> 00:37:47,975
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ലേഖനം നിർത്താം, അല്ലേ?

527
00:37:48,058 --> 00:37:52,896
ഒരു പ്രാഥമിക നിരോധനം
ലേഖനം നിർത്താനുള്ള കോടതി അഭ്യർത്ഥനയാണ്,

528
00:37:53,480 --> 00:37:57,150
എന്നാൽ അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല
കഥ പുറത്തുവരില്ല.

529
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
ഏതുതരം നിയമമാണ് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

530
00:37:59,736 --> 00:38:01,488
അതിനാൽ ലേഖനം പുറത്തുവന്നാൽ,

531
00:38:01,571 --> 00:38:03,824
ഇര ചെയ്യേണ്ടത്
അവിടെ ഇരുന്നു എടുക്കണോ?

532
00:38:04,449 --> 00:38:06,284
ഗുരുതരമായി, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

533
00:38:06,827 --> 00:38:07,828
ആരായിരുന്നു അത്?

534
00:38:09,538 --> 00:38:10,664
സൺ ജേ-ഗ്യു?

535
00:38:13,000 --> 00:38:16,878
ജെ-ഗ്യു ഇന്ന് വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

536
00:38:20,132 --> 00:38:23,385
ലേഖനം വന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സാഹചര്യം നന്നായി പരിഹരിച്ചു

537
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
എല്ലാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളതായിരിക്കും.

538
00:38:26,054 --> 00:38:28,473
നിനക്കറിയാമല്ലോ. ഞാൻ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.

539
00:38:30,976 --> 00:38:33,437
എന്തുകൊണ്ട്? അറ്റോർണി ചോയി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

540
00:38:35,439 --> 00:38:37,816
ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും പറയുക.

541
00:38:50,287 --> 00:38:51,663
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകൂ.

542
00:38:51,747 --> 00:38:53,623
നിങ്ങൾ പരിശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

543
00:38:53,707 --> 00:38:55,542
ഇത് ഇതുപോലെ തുടരുക, ശരി?

544
00:38:56,293 --> 00:38:58,628
ഈ ടെസ്റ്റിനായി ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

545
00:38:58,712 --> 00:39:00,338
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ എപ്പോഴും മുന്നിലുള്ള കുട്ടി,

546
00:39:00,797 --> 00:39:02,966
അവൻ ഇപ്പോൾ കണ്ണുതുറന്ന് കരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

547
00:39:03,050 --> 00:39:05,302
അവസാനം നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചതിനാൽ
ആദ്യമായി.

548
00:39:05,385 --> 00:39:08,013
വരൂ, ആരാണ് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഇത്രയും മഹത്തായ ഒരു ദിവസം?

549
00:39:08,096 --> 00:39:09,765
ഹേയ്, ഗ്രേഡ് 1 വിദ്യാർത്ഥി.

550
00:39:10,640 --> 00:39:14,478
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രീമിയം റൈബെയ് വാങ്ങുകയാണ്!

551
00:39:18,774 --> 00:39:20,692
-അമ്മ.
-അതെ?

552
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

553
00:39:22,652 --> 00:39:25,113
നിങ്ങൾ ബീഫ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

554
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
ഹേയ്, ഗ്രേഡ് 1 വിദ്യാർത്ഥി!

555
00:39:30,452 --> 00:39:33,288
രണ്ട് സ്റ്റീക്ക്, ചീസ് സബ്‌സ്, ദയവായി.

556
00:39:33,371 --> 00:39:35,999
കുറഞ്ഞ പഞ്ചസാര ഉള്ളി സോസ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ഉണ്ടാക്കുക.

557
00:39:36,083 --> 00:39:37,584
തീർച്ചയായും, നേരെ വരുന്നു.

558
00:39:45,092 --> 00:39:45,967
എന്തുകൊണ്ട്?

559
00:39:46,802 --> 00:39:48,762
എന്നോട് തോറ്റതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

560
00:39:51,056 --> 00:39:52,224
അതല്ല.

561
00:39:52,307 --> 00:39:55,393
ഞാൻ പ്രീമിയം കൊറിയൻ ബീഫ് പാസാക്കി
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് എടുക്കാൻ.

562
00:39:56,686 --> 00:39:58,313
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

563
00:40:00,065 --> 00:40:01,650
"പഠനം ഒരു സ്റ്റാമിന ഗെയിമാണ്."

564
00:40:01,733 --> 00:40:04,236
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിഷമത്തോടെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ എങ്ങനെ അടിക്കും?"

565
00:40:09,116 --> 00:40:10,700
ഒന്നാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

566
00:40:13,537 --> 00:40:14,996
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

567
00:40:16,081 --> 00:40:17,874
മൈനസ് നിങ്ങളോട് മോശം തോന്നുന്നു.

568
00:40:20,001 --> 00:40:22,337
പ്രശംസിക്കുന്നതിൽ വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും വഴി

569
00:40:23,046 --> 00:40:26,133
അത് ത്രില്ലിംഗ് ആണ്
എൻ്റെ സഹപാഠികൾ അസൂയപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.

570
00:40:29,261 --> 00:40:30,929
എന്നാൽ മികച്ച ഭാഗം?

571
00:40:34,933 --> 00:40:36,143
കഠിനാധ്വാനം തിരിച്ചറിയുന്നത് ഫലം നൽകുന്നു.

572
00:40:39,688 --> 00:40:41,356
ലോകം അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

573
00:40:49,614 --> 00:40:50,448
സെ-ജിൻ.

574
00:40:52,117 --> 00:40:53,618
-കേൾക്കൂ...
-എന്ത്?

575
00:40:58,915 --> 00:40:59,749
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

576
00:41:00,959 --> 00:41:02,627
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

577
00:41:04,421 --> 00:41:05,297
വരിക.

578
00:41:06,214 --> 00:41:08,758
ഞാൻ ചിരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

579
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

580
00:41:11,469 --> 00:41:13,263
സോസ് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

581
00:41:13,346 --> 00:41:14,389
ശരി.

582
00:41:23,899 --> 00:41:24,900
ഇത് നല്ലതാണ്.

583
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
ഗീസ്, നീ വെറും പത്തു മിനിറ്റ് ഓടി.

584
00:41:28,570 --> 00:41:31,281
നിങ്ങൾ അവസാനമായി വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അതുപോലെ സ്റ്റാമിനയോടെ.

585
00:41:31,364 --> 00:41:33,408
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്, എനിക്ക് 24-ാമത്തെ വയസ്സാണ്.

586
00:41:33,491 --> 00:41:34,534
കിം മിൻ-ഗുക്ക് അവസാനമായി.

587
00:41:34,618 --> 00:41:39,414
ശരി, കേൾക്കൂ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്
പരിശീലനമല്ല, ഇന്ധനം നിറയ്ക്കലാണ്.

588
00:41:39,497 --> 00:41:40,874
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

589
00:41:41,625 --> 00:41:43,585
എൻ്റെ നന്മ,

590
00:41:43,668 --> 00:41:47,339
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈത്തണ്ട തളർന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്, എന്നാൽ എന്തിന് വേണ്ടി?

591
00:41:48,632 --> 00:41:51,635
അവളുടെ പുറം വളഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ചുമക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?

592
00:41:51,718 --> 00:41:53,094
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ.

593
00:41:53,178 --> 00:41:54,596
എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ വളർത്തുന്നത്?

594
00:41:54,679 --> 00:41:58,141
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ കാരണം ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു
ഹാൻ-ഗ്യുലിനേക്കാൾ മോശമാണ്,

595
00:41:58,225 --> 00:41:59,976
എല്ലാ ചോദ്യത്തിലും മൂന്നാം നമ്പർ അടയാളപ്പെടുത്തിയവൻ.

596
00:42:01,478 --> 00:42:03,021
അവൻ എല്ലാ ചോദ്യത്തിനും മൂന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയോ?

597
00:42:03,813 --> 00:42:06,066
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെ
ആർക്കാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാകേണ്ടത്.

598
00:42:06,149 --> 00:42:08,235
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നത്?
- കൃത്യമായി.

599
00:42:09,694 --> 00:42:12,280
ചെറിയ ചെറ്റകളേ,
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

600
00:42:14,574 --> 00:42:15,867
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!

601
00:42:20,080 --> 00:42:21,414
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

602
00:42:24,000 --> 00:42:24,876
സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൽ.

603
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
നിങ്ങൾ മൂന്നാം നമ്പർ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തിയോ
പരിശോധനകളിൽ?

604
00:42:34,135 --> 00:42:34,970
അത് സത്യമാണോ?

605
00:42:37,138 --> 00:42:37,973
സെ-ജിൻ.

606
00:42:40,267 --> 00:42:41,726
സംഗതി...

607
00:42:42,477 --> 00:42:44,771
-എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം--
- ഞാൻ കാരണമാണോ?

608
00:42:48,108 --> 00:42:49,567
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ കാരണമാണോ?

609
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

610
00:43:09,170 --> 00:43:10,588
ഇല്ലെങ്കിൽ കേട്ടാൽ മതി.

611
00:43:12,924 --> 00:43:13,967
മിസ്. ബോമിനെ സംബന്ധിച്ച്,

612
00:43:16,094 --> 00:43:19,222
നിയമപരമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

613
00:43:19,806 --> 00:43:20,932
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചും

614
00:43:23,643 --> 00:43:25,520
മുമ്പ് മിസ് ജിയോങ്ങിൻ്റെ മുന്നിൽ...

615
00:43:29,774 --> 00:43:31,192
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

616
00:43:42,078 --> 00:43:45,040
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്, സൗഹൃദം

617
00:43:45,665 --> 00:43:47,917
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന വായു പോലെ.

618
00:43:49,169 --> 00:43:50,045
പക്ഷേ...

619
00:43:52,339 --> 00:43:53,506
എനിക്ക്,

620
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
നീ ആയിരുന്നു...

621
00:44:00,388 --> 00:44:01,723
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്.

622
00:44:02,974 --> 00:44:04,434
എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

623
00:44:04,517 --> 00:44:07,187
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തിനൊപ്പം
എൻ്റെ പണവുമായി ഓടിപ്പോകുന്നു

624
00:44:09,606 --> 00:44:11,316
എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനായിരുന്നു

625
00:44:13,526 --> 00:44:16,363
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
ആരാണ് ആ വീടിന് തീയിട്ടത്.

626
00:44:18,031 --> 00:44:20,784
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി അത് ആയിരുന്നു,
പിന്നെ ഒരേയൊരു വഴി...

627
00:44:22,452 --> 00:44:26,247
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കും.

628
00:44:31,711 --> 00:44:32,879
"വഞ്ചന" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

629
00:44:34,339 --> 00:44:35,256
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ലേ?

630
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

631
00:44:42,013 --> 00:44:42,847
ഞാനോ?

632
00:44:46,059 --> 00:44:47,143
ആ രാത്രി...

633
00:44:55,151 --> 00:44:57,070
കത്തുന്ന വീട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി...

634
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
ഞാൻ നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

635
00:45:04,327 --> 00:45:08,790
എല്ലാം ശൂന്യമായി,
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

636
00:45:10,917 --> 00:45:12,377
സൺ ജേ-ഗ്യു?

637
00:45:12,460 --> 00:45:15,088
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്.

638
00:45:15,171 --> 00:45:17,132
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആ കുട്ടിയുമായി.

639
00:45:18,091 --> 00:45:19,884
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്,

640
00:45:19,968 --> 00:45:24,139
അവൻ്റെ ഏക സഹോദരിയും
അച്ഛനില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

641
00:45:24,222 --> 00:45:26,141
ഗീസ്.

642
00:45:26,224 --> 00:45:29,769
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് വണ്ടി വേണ്ട എന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ...

643
00:45:30,603 --> 00:45:31,896
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

644
00:45:32,814 --> 00:45:34,607
ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയുമായി കറങ്ങുന്നത്?

645
00:45:34,691 --> 00:45:36,025
അത് എൻ്റെ താഴെയായിരിക്കും.

646
00:45:36,651 --> 00:45:38,903
എനിക്ക് അവനോട് ചെറിയ സഹതാപം തോന്നി,

647
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
അത്രമാത്രം.

648
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
- ശരിയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

649
00:45:43,825 --> 00:45:45,493
സ്കൂളിലെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ,

650
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
എനിക്ക് ആ കുട്ടികളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടണം.

651
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല,

652
00:45:51,833 --> 00:45:53,042
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

653
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

654
00:46:11,978 --> 00:46:13,021
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

655
00:46:13,730 --> 00:46:16,524
എനിക്ക് അവനോട് ചെറിയ സഹതാപം മാത്രം തോന്നി.

656
00:46:17,275 --> 00:46:18,568
അത്രയേയുള്ളൂ.

657
00:46:20,987 --> 00:46:22,864
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച പണം നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

658
00:46:24,407 --> 00:46:25,533
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം കിട്ടി

659
00:46:26,409 --> 00:46:28,578
ഹാൻ-ഗ്യുളിനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവൻ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ.

660
00:46:28,661 --> 00:46:30,163
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്തു

661
00:46:31,122 --> 00:46:32,624
അതിനാൽ ഞാൻ ദയനീയമായി കാണില്ല.

662
00:46:34,000 --> 00:46:36,211
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വായിൽ ഓടുകയില്ല
വീണ്ടും അത് പോലെ

663
00:46:36,294 --> 00:46:37,754
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വഴികൾ കടന്നാൽ,

664
00:46:37,837 --> 00:46:41,424
ഞാൻ എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകലം പാലിച്ചു
ഹാൻ-ഗ്യുളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു,

665
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
പണം സമ്പാദിക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

666
00:46:44,677 --> 00:46:45,929
വൗ.

667
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
ഒടുവിൽ ഒരു ക്ഷമാപണം കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

668
00:46:52,393 --> 00:46:53,728
എന്ത്?

669
00:46:53,811 --> 00:46:58,525
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാനും നിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

670
00:46:59,609 --> 00:47:03,780
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ അത് കേൾക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.

671
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാണോ?

672
00:47:08,785 --> 00:47:09,994
അത് ചെയ്യുന്നു.

673
00:47:10,078 --> 00:47:14,624
നിങ്ങൾ പണം ഉപയോഗിച്ചാലും
കോളേജിൽ പോകാനോ ഹാൻ-ഗ്യുലിനെ വളർത്താനോ,

674
00:47:14,707 --> 00:47:17,001
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിടത്തോളം.

675
00:47:18,086 --> 00:47:21,172
ഞാൻ ആ പണം നിനക്ക് വേണ്ടി കരുതി വെച്ചിരുന്നു
ഒന്നാമതായി,

676
00:47:21,839 --> 00:47:25,843
എന്നാൽ അന്ന്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങാനുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

677
00:47:28,221 --> 00:47:29,889
എനിക്ക് ആ പണം കിട്ടുന്നിടത്തോളം,

678
00:47:30,682 --> 00:47:31,849
നിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനോട് ചീത്ത പറയുകയാണോ?

679
00:47:33,017 --> 00:47:33,935
ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു...

680
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
നൂറ് തവണ, ആയിരം തവണ,
ഒരു മടിയും കൂടാതെ.

681
00:47:53,246 --> 00:47:54,163
മുതലാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

682
00:47:55,039 --> 00:47:57,000
ശ്രദ്ധിക്കുക, സല്യൂട്ട്!

683
00:47:57,083 --> 00:47:58,418
വിജയം!

684
00:47:59,502 --> 00:48:00,420
സുഖമായി!

685
00:48:01,629 --> 00:48:02,755
ഡ്യൂട്ടിയിലിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

686
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
-തിരികെ സ്വാഗതം!
-ബോസ്!

687
00:48:05,925 --> 00:48:06,926
സുഖമായി!

688
00:48:07,010 --> 00:48:08,052
എന്തിനാ ഇവിടെ?

689
00:48:12,807 --> 00:48:13,891
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

690
00:48:15,268 --> 00:48:17,979
ഇന്നത്തെ രാത്രി എളുപ്പമായിരിക്കില്ല

691
00:48:19,856 --> 00:48:20,857
മിസ് ബോമിനായി.

692
00:48:21,649 --> 00:48:26,029
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

693
00:48:26,112 --> 00:48:28,406
ആർക്ക് ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനില്ലാതെ.

694
00:48:30,283 --> 00:48:32,577
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നടൻ, ജിയോങ് നാൻ-ഹീ.

695
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
എന്തുതന്നെയായാലും.

696
00:48:35,204 --> 00:48:36,122
ഇതാ, ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

697
00:48:38,166 --> 00:48:39,000
വിട.

698
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
ഈ വലിപ്പം എനിക്ക് ചേരുമോ?

699
00:49:08,321 --> 00:49:09,656
എൻ്റെ ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

700
00:49:10,365 --> 00:49:12,700
ബോം-സിക്ക്, നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നോ?

701
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?

702
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
നന്നായി...

703
00:49:23,002 --> 00:49:25,296
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള ജിയു ജിറ്റ്സു ആളുകൾക്കൊപ്പം.

704
00:49:26,381 --> 00:49:28,800
നിങ്ങൾക്കും എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?

705
00:49:29,717 --> 00:49:31,010
ഓ, മനുഷ്യാ.

706
00:49:31,094 --> 00:49:33,429
ഞാൻ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ മാത്രമേ പോയിട്ടുള്ളൂ.
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.

707
00:49:33,513 --> 00:49:36,891
ഞങ്ങൾ കമ്പനിയിലേക്ക് പോയി
റിപ്പോർട്ടറോട് സംസാരിച്ചു.

708
00:49:36,974 --> 00:49:38,768
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

709
00:49:39,769 --> 00:49:41,562
ഒരു ലേഖനം നിയമപരമായി നിർത്തുന്നു
വളരെ കഠിനമാണ്.

710
00:49:45,983 --> 00:49:48,111
പരിശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.

711
00:49:50,405 --> 00:49:52,573
ശരി, അത് സാധ്യമാണ്

712
00:49:53,908 --> 00:49:55,493
ലേഖനം നാളെ പുറത്തുവരും.

713
00:50:06,504 --> 00:50:07,547
തികഞ്ഞ.

714
00:50:09,424 --> 00:50:12,009
നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാം, ആസ്വദിക്കാം,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

715
00:50:16,389 --> 00:50:18,141
നമുക്ക് നാളെ നാളത്തേക്ക് പോകാം.

716
00:50:20,685 --> 00:50:23,521
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കഴിക്കുക

717
00:50:23,604 --> 00:50:24,856
പിന്നെ വെറുതെ ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?

718
00:50:33,239 --> 00:50:34,240
തീർച്ചയായും.

719
00:50:35,825 --> 00:50:37,702
ബോം-സിക്ക്, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?

720
00:50:45,793 --> 00:50:47,462
ബോം-സിക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.

721
00:50:48,379 --> 00:50:50,089
ബോം-സിക്കിന് നീളമുള്ള കാലുകളുണ്ട്.

722
00:50:50,173 --> 00:50:51,924
"ബോം-സിക്കിന് നീളമുള്ള കാലുകളുണ്ട്."

723
00:50:52,008 --> 00:50:53,926
കൊള്ളാം, നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

724
00:50:54,010 --> 00:50:56,596
ബോം-സിക്ക് ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.

725
00:51:01,642 --> 00:51:03,269
ഈർപ്പം പരിശോധന, അത്യുത്തമം.

726
00:51:04,187 --> 00:51:06,898
ദഹനം മികച്ചതാണ്. അവൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

727
00:51:08,399 --> 00:51:09,233
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

728
00:51:10,234 --> 00:51:12,361
-ബോം-സിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
-അതാ.

729
00:51:12,445 --> 00:51:14,572
- നല്ല കുട്ടി.
- കൊള്ളാം, നല്ല ജോലി.

730
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
ബോം-സിക്ക്, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞോ?

731
00:51:17,116 --> 00:51:18,826
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, ബോം-സിക്ക്.

732
00:51:18,910 --> 00:51:20,286
നോക്കൂ, അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

733
00:51:20,369 --> 00:51:21,412
ഓ, കുട്ടി.

734
00:51:21,496 --> 00:51:23,706
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! നമ്മുടെ ബോം-സിക് ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

735
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
എൻ്റെ ദൈവമേ, നല്ല കുട്ടി.

736
00:51:25,583 --> 00:51:26,459
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

737
00:51:27,126 --> 00:51:29,712
ബോം-സിക്ക്.

738
00:51:31,422 --> 00:51:33,341
ഇത് മധ്യഭാഗത്ത് വലത്തേക്ക് മുറിക്കുക.

739
00:51:35,927 --> 00:51:36,761
വൗ.

740
00:51:37,261 --> 00:51:38,471
ഇപ്പോൾ, അതിലേക്ക് പോകുന്നു.

741
00:51:38,554 --> 00:51:39,388
ശരി.

742
00:51:39,472 --> 00:51:42,892
മുൻകൂട്ടി ചൂടാക്കിയ ചട്ടിയിൽ,
കുറച്ച് പാചക എണ്ണ ഇടുക.

743
00:51:43,559 --> 00:51:46,270
അതിന് ഘടികാരദിശയിൽ രണ്ട് സർക്കിളുകൾ നൽകുക.

744
00:51:46,354 --> 00:51:47,939
ഇനി പച്ച ഉള്ളി വഴറ്റുക.

745
00:51:50,024 --> 00:51:50,858
അതിൽ അവർ പോകുന്നു.

746
00:51:50,942 --> 00:51:54,529
അവ അൽപ്പം പരുവപ്പെടട്ടെ.

747
00:51:56,113 --> 00:51:58,658
അവ ഒരുമിച്ച് ഇളക്കുക
അതിനാൽ അവ നന്നായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

748
00:52:00,493 --> 00:52:02,703
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

749
00:52:02,787 --> 00:52:04,080
-എന്ത്?
-എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണം.

750
00:52:05,164 --> 00:52:06,833
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

751
00:52:11,003 --> 00:52:13,339
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കട്ടെ. വീണ്ടും.

752
00:52:14,173 --> 00:52:15,007
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

753
00:52:16,884 --> 00:52:18,052
ഗീസ്, വഴിയില്ല.

754
00:52:19,262 --> 00:52:22,515
ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കൂ.
ഇപ്പോഴും ഇരിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

755
00:52:22,598 --> 00:52:23,850
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

756
00:52:25,768 --> 00:52:27,270
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

757
00:52:29,814 --> 00:52:30,648
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

758
00:52:30,731 --> 00:52:32,316
ഇത് യുക്‌ഗെജാങ്ങിൻ്റെ രുചി പോലെയാണ്, അല്ലേ?

759
00:52:35,069 --> 00:52:37,864
ഇത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്. അത് വഴിയാണ് നല്ലത്
കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതിനേക്കാൾ.

760
00:52:37,947 --> 00:52:39,615
അതെ, കഴിക്കൂ.

761
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
ഇത് സ്പോട്ട്-ഓൺ ആണ്.

762
00:53:01,554 --> 00:53:03,514
ബോം-സിക്ക്, നിങ്ങൾ പോകൂ.

763
00:53:05,016 --> 00:53:06,058
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കുന്നത് തുടരണോ?

764
00:53:13,107 --> 00:53:14,275
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

765
00:53:17,528 --> 00:53:18,362
അമ്മ.

766
00:53:35,880 --> 00:53:38,174
അമ്മ

767
00:53:47,016 --> 00:53:47,892
ഹലോ?

768
00:53:48,392 --> 00:53:49,518
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്, കേട്ടാൽ മതി.

769
00:53:52,188 --> 00:53:53,564
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക.

770
00:53:54,398 --> 00:53:57,401
തിരയരുത്, സന്ദേശമയയ്‌ക്കരുത്,
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും വായിക്കരുത്.

771
00:53:58,527 --> 00:54:00,112
അത് കൂടുതൽ അന്യായമായി തോന്നും

772
00:54:01,864 --> 00:54:03,616
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

773
00:54:06,202 --> 00:54:08,704
ഒരു അപമാനം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുറിക്കും

774
00:54:10,289 --> 00:54:12,500
പിന്തുണയുടെ നൂറു വാക്കുകളേക്കാൾ. ഒപ്പം...

775
00:54:14,293 --> 00:54:15,503
ആ ഒരു അപമാനം

776
00:54:17,088 --> 00:54:19,090
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തിന്നുകളയും.

777
00:54:20,800 --> 00:54:22,677
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ കോർ ബ്രേസ് ചെയ്യുക
നിവർന്നു നിൽക്കുക.

778
00:54:23,552 --> 00:54:25,846
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്
കാരണം നിനക്ക് വിശപ്പില്ല.

779
00:54:25,930 --> 00:54:28,224
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമോ ഛർദ്ദിയോ തോന്നിയാലും,
എന്തെങ്കിലും ചവയ്ക്കുക.

780
00:54:29,183 --> 00:54:33,354
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല.

781
00:54:37,316 --> 00:54:41,612
ഇത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ,
ആരെങ്കിലും ചുറ്റുമുള്ളത് നിങ്ങളെ സുബോധമായിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

782
00:54:41,696 --> 00:54:43,572
ആ സൺ ജെ-ഗ്യുവിനോട് അല്ലെങ്കിൽ ആരോടെങ്കിലും പറയുക

783
00:54:45,366 --> 00:54:47,410
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

784
00:54:50,329 --> 00:54:54,792
നീ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ഒരു സാധാരണ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

785
00:54:58,587 --> 00:55:01,632
എല്ലാ ആളുകളിലും, നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
എന്നെപ്പോലൊരു അമ്മയുടെ കൂടെ.

786
00:55:06,637 --> 00:55:07,513
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

787
00:55:24,196 --> 00:55:25,239
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു ...

788
00:55:28,075 --> 00:55:30,661
അമ്മയ്ക്ക് രാത്രികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും ഇതുപോലെ.

789
00:55:36,167 --> 00:55:38,335
അയ്യോ മോനേ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

790
00:55:38,419 --> 00:55:40,296
ഞാൻ ബോംസിക്കിനൊപ്പം കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

791
00:55:42,965 --> 00:55:46,844
മിസ് ബോം, അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് പോലെ.

792
00:55:47,636 --> 00:55:48,554
നാളെ,

793
00:55:50,097 --> 00:55:52,308
അത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായി മാറിയേക്കാം.

794
00:56:15,081 --> 00:56:16,332
മുത്തശ്ശി.

795
00:56:16,916 --> 00:56:18,042
ഇത് നോക്കൂ.

796
00:56:21,170 --> 00:56:23,047
എന്താണ് അത് പറയുന്നത്?

797
00:56:23,130 --> 00:56:27,593
മിസ് ബോം സോളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ പറയുന്നു...

798
00:56:27,676 --> 00:56:29,678
-മിസ് ബോം ഇതിൽ ഇടപെട്ടോ?
-ശരിക്കും?

799
00:56:37,812 --> 00:56:39,855
"ഒരു രക്ഷിതാവുമായുള്ള ബന്ധം"?

800
00:56:41,148 --> 00:56:44,193
ക്ലാസ്സിനിടയിൽ ഭാര്യ അകത്തു കയറി
അവളെ തല്ലുക പോലും ചെയ്തോ?

801
00:56:45,277 --> 00:56:46,695
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

802
00:56:46,779 --> 00:56:47,696
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

803
00:56:51,951 --> 00:56:53,828
അവൾ നടി ജിയോങ് നാൻ-ഹീയുടെ മകളാണോ?

804
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
ജിയോങ് നാൻ-ഹീ?

805
00:56:55,246 --> 00:56:57,289
ടിവിയിലെ പ്രശസ്തയായ സ്ത്രീയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

806
00:56:57,373 --> 00:56:58,791
എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

807
00:56:58,874 --> 00:56:59,708
എന്താണിത്?

808
00:57:01,043 --> 00:57:02,920
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മിസ് ബോം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

809
00:57:03,462 --> 00:57:04,839
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

810
00:57:04,922 --> 00:57:05,798
എനിക്കില്ല.

811
00:57:40,791 --> 00:57:41,750
മിസ്. ബോം.

812
00:57:47,381 --> 00:57:48,924
ബോം...

813
00:58:59,578 --> 00:59:02,289
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

814
00:59:02,373 --> 00:59:04,875
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

815
00:59:04,959 --> 00:59:05,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

816
00:59:06,543 --> 00:59:09,213
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
ഇത്തവണ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

817
00:59:09,296 --> 00:59:11,715
മിസ് ബോമും ഞാനും സോളിലേക്ക് പോകും.

818
00:59:11,799 --> 00:59:12,800
ഇതിനകം സമയമായോ?

819
00:59:12,883 --> 00:59:14,885
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വളരെ അപകടകരമാണ്.

820
00:59:14,969 --> 00:59:17,429
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്.
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അൽപ്പം അപകടകാരിയായിക്കൂടാ?

821
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
എന്തോ തീപ്പൊരി.

822
00:59:18,597 --> 00:59:20,140
ഹേയ്, സൺ ജേ-ഗ്യു!

823
00:59:20,224 --> 00:59:22,059
മിസ്റ്റർ സൺ?

824
00:59:22,142 --> 00:59:23,435
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ് ബോം?

825
00:59:30,943 --> 00:59:32,945
UGKim വിവർത്തനം ചെയ്തത്